彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

Sentence Analyzer

彼女 動作 ぎこちなく しぐさ 不器用 だった

English Translation

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

Furigana

彼女(かのじょ)動作(どうさ)はぎこちなくしぐさも不器用(ぶきよう)だった。

Romanji

Kanojo no dōsa wa gikochinaku shigusa mo bukiyō datta.

Words

彼女 (かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
動作 (どうさ)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior; execution; actuation; operation; manners
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ぎこちない (ぎこちない、ぎごちない)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
仕草 (しぐさ)
action; acting; gesture; bearing; treatment; behavior; behaviour
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
不器用 (ぶきよう)
clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; tactless; awkward (e.g. socially); gauche; mean; cowardly; base
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake
Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り
Meanings: make, production, prepare, build
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: キ、 うつわ
Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set
Readings: ヨウ、 もち.いる
Meanings: utilize, business, service, use, employ