彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her movements were awkward and her gesture clumsy.

Furigana

彼女(かのじょ)の動作(どうさ)はぎこちなくしぐさも不器用(ぶきよう)だった。

Romanji

Kanojo no dōsa wa gikochinaku shigusa mo bukiyō datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

動作 (どうさ)

action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior; execution; actuation; operation; manners

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぎこちない (ぎこちない、ぎごちない)

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

仕草 (しぐさ)

action; acting; gesture; bearing; treatment; behavior; behaviour

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

不器用 (ぶきよう)

clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; tactless; awkward (e.g. socially); gauche; mean; cowardly; base

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative