会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

Furigana

会社(かいしゃ)に入(はい)ると、自分(じぶん)が望(のぞ)むと望(のぞ)まざるとにかかわらず、会社(かいしゃ)のために働(はたら)かなくてはいけない。

Romanji

Kaisha ni hairu to, jibun ga nozomu to nozomazaru to ni kakawarazu, kaisha no tameni hatarakanakute waikenai.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since