彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。

Sentence Analyzer

English Translation

She always has to be the one giving orders.

Furigana

彼女(かのじょ)はいつだって自分(じぶん)が命令(めいれい)する立場(たちば)にいないと気(き)がすまないのです。

Romanji

Kanojo wa itsu datte jibun ga meireisuru tachiba ni inai to ki ga sumanai no desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

命令 (めいれい)

order; command; decree; directive; (software) instruction; statement

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is