敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

Sentence Analyzer

English Translation

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

Furigana

敵(てき)を蹴(け)散(ち)らし、凱旋(がいせん)した俺(おれ)はみなにこう呼(よ)ばれるんだ！

Romanji

Teki o ke chirashi, gaisenshita ore wa mina ni kō yobareru n da!

Words

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

蹴る (ける)

to kick; to refuse; to reject

散らし (ちらし、チラシ)

scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand

凱旋 (がいせん)

triumphal return

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

斯う (こう)

in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker); thus; such; uh... (interjection used as a verbal pause)

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative