田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Sentence Analyzer

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーぱんは慎みなさい！

English Translation

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

Furigana

田中(たなか)さん！殿方(とのがた)と共同(きょうどう)生活(せいかつ)してるのよ！ノーパンは慎(つつし)みなさい！

Romanji

Tanaka san! tonogata to kyōdō seikatsushiteru no yo! no- pan wa tsutsushimi nasai!

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

殿方 (とのがた)

gentlemen; men

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

共同 (きょうどう)

doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ノー (ノー)

パン (パン)

bread; pastries (e.g. croissants); pastry-based products; pan; frying pan; panning (in a film)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

慎む (つつしむ)

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain; to be reverent; to be purified; to be chaste

為さる (なさる)

to do