彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。

she; her; her; girlfriend; sweetheart

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

to be delighted; to be glad; to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to speak of; much less

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square