有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

Sentence Analyzer

有難くも、 10000 hit 越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

English Translation

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

Furigana

有難(ありがた)くも、10000hit越(こ)えのお祝(いわ)いイラストを頂(いただ)いてしまいました！本当(ほんとう)にかたじけないです。

Romanji

Arigataku mo, 10000 hit koe no oiwai irasuto o itadaiteshimaimashita! hontōni katajikenai desu.

Words

有難い (ありがたい)

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お祝い (おいわい)

congratulation; congratulations; celebration; festival; congratulatory gift

イラスト (イラスト)

illustration

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

忝い (かたじけない)

grateful; indebted

です (です)

be; is