夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

Sentence Analyzer

夕方にまたサファリに出掛け、夜はかばの声を聞きながら眠りについた。

English Translation

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

Furigana

夕方(ゆうがた)にまたサファリに出掛(でか)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

Romanji

Yūgata ni mata safuxari ni dekake, yoru wa kaba no koe o kiki nagara nemuri ni tsuita.

Words

夕方 (ゆうがた)

evening; dusk

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

サファリ (サファリ)

safari

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

夜 (よる、よ)

evening; night

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

河馬 (かば、かわうま、カバ)

hippopotamus (Hippopotamus amphibius)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

眠り (ねむり、ねぶり)

sleep; sleeping; inactivity; death

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink