「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

Sentence Analyzer

「ぴっきんぐの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

English Translation

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

Furigana

「ピッキングの道具無(どうぐな)しで、どうやって侵入(しんにゅう)した？」「トイレの窓(まど)があいた」

Romanji

" pi kingu no dōgunashi de, dō yatte shinnyūshita?"" toire no mado ga aita"

Words

櫃 (ひつ)

chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice

キング (キング)

king

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

侵入 (しんにゅう)

invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration

トイレ (トイレ)

toilet; restroom; bathroom; lavatory

窓 (まど)

window

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

開く (あく)

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be free; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); to come to an end; to open (one's eyes, mouth, etc.); to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)