「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

Sentence Analyzer

English Translation

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

Furigana

「結婚(けっこん)したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別(わか)れちゃった。婚約(こんやく)破棄(はき)」

Romanji

" kekkonshita n janakatta no ka yo?"" axa, wakarechatta. kon'yaku haki"

Words

結婚 (けっこん)

marriage

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell

婚約 (こんやく)

engagement; betrothal

破棄 (はき)

tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); revocation; annulment; breaking (e.g. treaty); reversing (e.g. an original judgment) (judgement); discard; cancellation; repeal