上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

Furigana

上司(じょうし)との会話(かいわ)やレポートは超(ちょう)訳(やく)した普通(ふつう)の言葉(ことば)で綴(つづ)るのです。

Romanji

Jōshi to no kaiwa ya repo-to wa chō yakushita futsū no kotoba de tsuzuru no desu.

Words

上司 (じょうし)

superior authorities; boss

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

会話 (かいわ)

conversation

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

レポート (レポート、リポート)

report; paper

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

超 (ちょう、チョー)

super-; ultra-; hyper-; very; really; over (after a number or counter); more than

訳す (やくす)

to translate; to interpret

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

綴る (つづる)

to spell; to compose; to frame; to write; to bind together (e.g. the pages of a book); to sew up; to stitch together; to patch

です (です)

be; is