彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。

彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。

She ached for home.

彼女(かのじょ)は故郷(こきょう)が恋(こい)しくてたまらなかった。

Kanojo wa kokyō ga koishikute tamaranakatta.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

故郷 (ふるさと、こきょう、きゅうり)

home town; birthplace; native place; one's old home; ruins; historic remains

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恋しい (こいしい)

yearned for; longed for; missed

堪らない (たまらない)

intolerable; unbearable; unendurable; irresistible; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do; anxious to do

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

Readings: コ、ゆえ、ふる.い、もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

Readings: キョウ、ゴウ、さと

Meanings: home town, village, native place, district

Readings: レン、こ.う、こい、こい.しい

Meanings: romance, in love, yearn for, miss, darling