先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

Sentence Analyzer

English Translation

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

Furigana

先日(せんじつ)友達(ともだち)のところに立(たよ)ち寄()ったとき、玄関(げんかん)からは友達(ともだち)でなく、その旦那(だんな)が顔(かお)を出(だ)した。

Romanji

Senjitsu tomodachi no tokoroni tachiyotta toki, genkan kara wa tomodachi denaku, sono danna ga kao o dashita.

Words

先日 (せんじつ)

the other day; a few days ago

友達 (ともだち)

friend; companion

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

玄関 (げんかん)

entranceway; entry hall; vestibule; foyer; entryway; mud room

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

旦那 (だんな)

master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir; boss; master; governor; word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; alms; almsgiving; almsgiver

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...