彼女は再発行を申し出た。

Sentence Analyzer

彼女 は 再 発行 を 申し出た 。

English Translation

She went to apply for a replacement.

Furigana

彼女(かのじょ)は再(さい)発行(はっこう)を申(もう)し出(で)た。

Romanji

Kanojo wa sai hakkō o mōshideta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

発行 (はっこう)

issue (publications); publishing; raising an event (software)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

申し出る (もうしでる)

to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

再

Readings: サイ、 サ、 ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude