侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。

Sentence Analyzer

English Translation

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

Furigana

侮(あなど)り難(がた)いぜ、地元(じもと)の遊園地(ゆうえんち)。カップルやら家族(かぞく)やら・・・見渡(みわた)す限(かぎ)り人(ひと)、人(ひと)、人(ひと)。

Romanji

Anadori gatai ze, jimoto no yūenchi. kappuru yara kazoku yara miwatasu kagiri hito, hito, hito.

Words

侮る (あなどる、あなずる)

to despise; to disdain; to make light of; to hold in contempt; to look down on; to scorn

難い (かたい)

difficult; hard

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

地元 (じもと)

home area; home town; local

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

遊園地 (ゆうえんち)

amusement park

カップル (カップル)

couple

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

家族 (かぞく)

family; members of a family

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

見渡す (みわたす)

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult