一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。

Sentence Analyzer

一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（はんぷ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。

English Translation

If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.

Furigana

一(ひと)つの仕事(しごと)（プロジェクト）に於(お)いて困難性(こんなんせい)の尺度(しゃくど)で、仕事(しごと)の遂行(すいこう)能力(のうりょく)が、その頂上(ちょうじょう)（ハンプ）を越(こ)えない場合(ばあい)は、何時(いつ)まで待(ま)っても解決(かいけつ)しない。

Romanji

Hitotsu no shigoto purojyekuto ni oite konnansei no shakudo de, shigoto no suikō nōryoku ga, sono chōjō Hanpu o koenai baai wa, itsu made matte mo kaiketsushinai.

Words

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

プロジェクト (プロジェクト)

project

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

尺度 (しゃくど)

linear measure; scale

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

遂行 (すいこう)

accomplishment; execution

能力 (のうりょく)

ability; faculty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

頂上 (ちょうじょう)

top; summit; peak

ハンプ (ハンプ)

hump (e.g. speed hump)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution