トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。

Sentence Analyzer

とむとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。

English Translation

Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.

Furigana

トムとメアリーは２年(ねん)前(まえ)に別(わか)れたが、最近(さいきん)また元(もと)のさやに収(おさ)まった。

Romanji

Tomu to Meari- wa ni nen mae ni wakareta ga, saikin mata moto no saya ni osamatta.

Words

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

別れる (わかれる)

to be divided; to part from; to separate (usu. for people); to bid farewell

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

元 (もと)

former; ex-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鞘 (さや)

scabbard; cap (on pen, brush, etc.); margin (between two prices); spread; markup; commission; enclosure; outer fence

収まる (おさまる)

to be in one's place; to be installed; to settle into; to be delivered; to be obtained; to be paid; to be settled; to be sorted out; to lessen (e.g. of storms, pain); to calm down; to be fit tightly into (e.g. a frame); to be sheathed (in a scabbard)