矢のない弓はやくに立たない。

Sentence Analyzer

ない はやく 立たない

English Translation

A bow is no use without arrows.

Furigana

()のない(ゆみ)はやくに()たない。

Romanji

Ya no nai yumi hayaku ni tatanai.

Words

(や、さ)
arrow; wedge; chock
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ない (ない)
not; emphatic suffix
(ゆみ、ゆ)
bow (and arrow); archery; bow (for a violin, etc.)
早い (はやい)
fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
立つ (たつ)
to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

Kanji

Readings: シ、 や
Meanings: dart, arrow
Readings: キュウ、 ゆみ
Meanings: bow, bow (archery, violin)
Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる
Meanings: stand up, rise, set up, erect