この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。

Sentence Analyzer

English Translation

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

Furigana

この世界(せかい)は、あなたたちの住(す)む世界(せかい)から遥(はる)か３億(おく)光年(こうねん)離(はな)れた位置(いち)にあります。

Romanji

Kono sekai wa, anatatachi no sumu sekai kara haruka san oku kōnen hanareta ichi ni arimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

三 (さん、み)

three; tri-

億 (おく)

10^8; 100,000,000; hundred million

光年 (こうねん)

light year

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

位置 (いち)

place; situation; position; location

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about