僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.

Furigana

僕(ぼく)は落(お)ち込(こ)むどころか、彼女(かのじょ)に憎(にく)しみを覚(おぼ)えるだろう。

Romanji

Boku wa ochikomu dokoroka, kanojo ni nikushimi o oboeru darou.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

落ち込む (おちこむ)

to feel down (sad); to be in a slump (e.g. business, economy); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

所か (どころか)

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to speak of; much less

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

憎しみ (にくしみ)

hatred

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

覚える (おぼえる)

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; to learn; to pick up; to acquire; to feel; to think; to regard

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative