産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。

Sentence Analyzer

English Translation

They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.

Furigana

産科(さんか)・婦人科(ふじんか)の計(けい)６１床(しょう)も満(まん)床(ゆか)で、受(う)け入(い)れは不可能(ふかのう)と答(こた)えたという。

Romanji

Sanka fujinka no kei roku ichi shō mo man yuka de, ukeire wa fukanō to kotaeta to iu.

Words

産科 (さんか)

obstetrics

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

婦人科 (ふじんか)

gynecology department; gynecology

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計 (けい)

plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)

六 (ろく、む、むう)

six

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

満 (まん)

full (years, etc.); whole; all; fully enough; not lacking; Manchuria

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

受け入れ (うけいれ)

receiving; acceptance; reception

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不可能 (ふかのう)

impossible

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

答える (こたえる)

to answer; to reply

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix