「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
Sentence Analyzer
English Translation
"Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
Furigana
「ええ、そうね」とスーザンが言葉 をさしはさむ。「私 が電話 したのは・・・」
Romanji
" ē, sō ne" to Su-Zan ga kotoba o sashihasamu." watashi ga denwashita no wa"
Words
ええ
(ええ、えー)
yes; that is correct; right; um; errr; huh?; grrr; gah; Must I?; good
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
言葉
(ことば、けとば)
language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
差し挟む
(さしはさむ)
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour; to entertain (e.g. a theory)
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
電話
(でんわ)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
・
(なかぽち)
middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)