「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

Sentence Analyzer

「 おわった の 」 「 それどころか まだ 始めていない よ 」

English Translation

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Furigana

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

Romanji

" owatta no"" soredokoroka mada hajimeteinai yo"

Words

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

それ処か (それどころか)

on the contrary

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

始める (はじめる)

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin