「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」

Sentence Analyzer

「 それ もう 終わった 」 「 それどころか 、 いま から だ よ 」

English Translation

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

Furigana

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

Romanji

" sore mō owatta"" soredokoroka, ima kara da yo"

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

それ処か (それどころか)

on the contrary

居間 (いま)

living room (western style)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish