「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。

Sentence Analyzer

「 気 に すん じゃ ねー べ さ ！ 」 農家 は しつこく 誘った 。

English Translation

"Aw, come on, son!" the farmer insisted.

Furigana

「気(き)にすんじゃねーべさ！」農家(のうか)はしつこく誘(さそ)った。

Romanji

" ki ni sun ja ne- be sa!" nōka wa shitsukoku sasotta.

Words

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

べ (べ、ぺ、べえ)

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation; familiar suffix used after a personal name

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

農家 (のうか)

farmer; farm family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

しつこい (しつこい、しつっこい)

insistent; obstinate; persistent; tenacious; too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy

誘う (さそう、いざなう)

to invite; to ask; to call (for); to tempt; to lure; to induce

Kanji

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

農

Reading: ノウ

Meanings: agriculture, farmers

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

誘

Readings: ユウ、 イウ、 さそ.う、 いざな.う

Meanings: entice, lead, tempt, invite, ask, call for, seduce, allure