「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

Sentence Analyzer

English Translation

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

Furigana

「今(いま)、行動(こうどう)を起(お)こせ」という、それが伝(つた)える実際的(じっさいてき)な意味(いみ)に加(くわ)えて、即座(そくざ)の行動(こうどう)がなぜ重要(じゅうよう)であるかという多(おお)くの理由(りゆう)をも、言外(げんがい)に示唆(しさ)していたのであった。

Romanji

" ima, kōdō o okose" toiu, sore ga tsutaeru jissaiteki na imi ni kuwaete, sokuza no kōdō ga naze jūyō de aru ka toiu ōku no riyū o mo, gengai ni shisashiteita no de atta.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

実際的 (じっさいてき)

practical; realistic; pragmatic

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

意味 (いみ)

meaning; significance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

加える (くわえる)

to add; to add up; to sum up; to append; to annex; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up; to include; to count in; to let join; to inflict (damage); to deal; to give

即座 (そくざ)

immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何故 (なぜ、なにゆえ)

why; how

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

或 (ある)

a certain ...; some ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言外 (げんがい)

unexpressed; implied; implicit

示唆 (しさ)

suggestion; hint; implication