「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
Sentence Analyzer
English Translation
"You mustn't go out now." "Why not?"
Furigana
「今 出 かけてはいけない」「どうしてだめなの」
Romanji
" ima dekakete waikenai"" dōshite damena no"
Words
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
出かける
(でかける)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out
ば
(ば)
if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since
如何して
(どうして)
why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for
駄目
(だめ、ダメ)
no good; not serving its purpose; useless; broken; hopeless; wasted; in vain; purposeless; cannot; must not; not allowed
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question