「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

Sentence Analyzer

「 情報 スーパー ハイウェイ 」 の 真 の インパクト は 、 情報 インフラ の 構築 により 経済 が 従来 の はーど や ものづくり 中心 の 実体 経済 から 知識 、 情報 、 ソフト を 主体 と した 経済 に 移行し 、 そこ から 生まれる 新しい 産業 や 経済 活動 に ある 。

English Translation

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

Furigana

「情報(じょうほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情報(じょうほう)インフラの構築(こうちく)により経済(けいざい)が従来(じゅうらい)のハードやモノづくり中心(ちゅうしん)の実体(じったい)経済(けいざい)から知識(ちしき)、情報(じょうほう)、ソフトを主体(しゅたい)とした経済(けいざい)に移行(いこう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産業(さんぎょう)や経済(けいざい)活動(かつどう)にある。

Romanji

" jōhō su-pa- haiwhei" no shin no inpakuto wa, jōhō infura no kōchiku niyori keizai ga jūrai no ha-do ya monozukuri chūshin no jittai keizai kara chishiki, jōhō, sofuto o shutai to shita keizai ni ikōshi, soko kara umareru atarashii sangyō ya keizai katsudō ni aru.

Words

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

スーパー (スーパー、スーパ)

super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

ハイウエー (ハイウエー、ハイウェイ、ハイウェー、ハイウエイ)

highway

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

インパクト (インパクト)

impact

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

インフラ (インフラ)

infrastructure

構築 (こうちく)

construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc)

に因り (により)

according to; by (means of); due to; because of

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

従来 (じゅうらい)

up to now; so far; traditional; conventional; usual; existing

ハート (ハート)

heart

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

モノ作り (ものづくり、モノづくり、ものつくり、モノつくり)

manufacturing; craftsmanship; making things by hand; making New-Year's decorations; preparing fields; farming; farmer

中心 (ちゅうしん)

center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance; -centered; -centred; -focussed; -oriented; centered on; focussed on

実体 (じったい)

substance; entity; object

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

知識 (ちしき)

knowledge; information

ソフト (ソフト)

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

主体 (しゅたい)

main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移行 (いこう)

switching over to; migration; transition

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

生まれる (うまれる)

to be born

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

産業 (さんぎょう)

industry; livelihood; occupation

活動 (かつどう)

action; activity; movie (esp. during the silent movie period)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

報

Readings: ホウ、 むく.いる

Meanings: report, news, reward, retribution

真

Readings: シン、 ま、 ま-、 まこと

Meanings: true, reality, Buddhist sect

構

Readings: コウ、 かま.える、 かま.う

Meanings: posture, build, pretend

築

Readings: チク、 きず.く

Meanings: fabricate, build, construct

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、 セイ、 す.む、 -ず.み、 -ずみ、 す.まない、 す.ます、 -す.ます、 すく.う、 な.す、 わたし、 わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

識

Readings: シキ、 し.る、 しる.す

Meanings: discriminating, know, write

主

Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ

Meanings: lord, chief, master, main thing, principal

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake