１０年ぶりに日本を離れた。

Sentence Analyzer

１ ０ 年ぶり に 日本 を 離れた 。

English Translation

I left Japan for the first time in ten years.

Furigana

１０年(ねん)ぶりに日本(にっぽん)を離(はな)れた。

Romanji

Ichi zero nenburi ni Nippon o hanareta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年ぶり (ねんぶり)

after an interval of ... years; for the first time in ... years

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

Kanji

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress