５分と走らないうちに息切れしてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

I had not run five minutes when I got out of breath.

Furigana

５分(ふん)と走(はし)らないうちに息切(いきぎ)れしてしまった。

Romanji

Go fun to hashiranai uchini ikigireshiteshimatta.

Words

五 (ご、いつ、い)

five

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

息切れ (いきぎれ)

shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum

Kanji

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

走

Readings: ソウ、はし.る

Meaning: run

息

Readings: ソク、いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

切

Readings: セツ、サイ、き.る、 -き.る、き.り、 -き.り、 -ぎ.り、き.れる、 -き.れる、き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp