あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

She got tired of his waffling and dumped him.

Furigana

あいつは優柔不断(ゆうじゅうふだん)だから、彼女(かのじょ)が愛想尽(あいそづ)かししちゃったんだよ。

Romanji

Aitsu wa yūjūfudan da kara, kanojo ga aisozukashi shichatta n da yo.

Words

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優柔不断 (ゆうじゅうふだん)

shilly-shally; indecisiveness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

愛想尽かし (あいそづかし)

no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!