あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。

Sentence Analyzer

English Translation

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.

Furigana

あごひげをはやした神様(かみさま)は自分(じぶん)が離(はな)れたのと同(おな)じ方法(ほうほう)で戻(もど)ってくると約束(やくそく)していた。

Romanji

Agohige o hayashita kamisama wa jibun ga hanareta no to onaji hōhō de modottekuru to yakusokushiteita.

Words

顎髭 (あごひげ)

beard (esp. on the chin); goatee

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

生やす (はやす)

to grow; to cultivate; to wear a beard

神様 (かみさま)

God

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

約束 (やくそく)

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; convention; rule; destiny; fate