あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。

Sentence Analyzer

English Translation

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.

Furigana

あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値段(ねだん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難点(なんてん)だね。

Romanji

Asoko no tabemono wa umai shi nedan mo yasui ga, chinori ga warui no ga nanten da ne.

Words

彼処 (あそこ、あすこ、かしこ、あしこ、あこ)

there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; genitals; that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

食べ物 (たべもの)

food

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

値段 (ねだん)

price; cost

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

安い (やすい)

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

地の利 (ちのり)

locational advantage; advantageous position

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

難点 (なんてん)

fault; weakness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative