あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。

Sentence Analyzer

English Translation

I can hardly wait till I see you.

Furigana

あなたのお帰(かえ)りを一日千秋(いちじつせんしゅう)の思(おも)いでお待(ま)ちしています。

Romanji

Anata no o kaeri o ichijitsusenshū no omoi de omachishiteimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

帰り (かえり)

return; coming back

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一日千秋 (いちじつせんしゅう、いちにちせんしゅう)

(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.