あなたの自慢話はもうたくさんだ。

Sentence Analyzer

あなた 自慢話 もう たくさん

English Translation

I've had enough of your boasts.

Furigana

あなたの自慢話(じまんばなし)はもうたくさんだ。

Romanji

Anata no jimanbanashi wa mō takusan da.

Words

貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
自慢話 (じまんばなし)
boastful speech; bragging
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
もう (もう)
now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
沢山 (たくさん)
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと
Meaning: oneself
Reading: マン
Meanings: ridicule, laziness
Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk