あなたの発言は私たちの議論には的外れである。

Sentence Analyzer

English Translation

Your remark is irrelevant to our argument.

Furigana

あなたの発言(はつげん)は私(わたし)たちの議論(ぎろん)には的外(まとはず)れである。

Romanji

Anata no hatsugen wa watashitachi no giron ni wa matohazure de aru.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

的外れ (まとはずれ)

out of focus; off the point; miss the mark

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...