あなたの優れた御判断には脱帽です。

Sentence Analyzer

あなた の 優れた 御 判断 に は 脱帽 です 。

English Translation

I bow to your superior judgement.

Furigana

あなたの優(すぐ)れた御(ご)判断(はんだん)には脱帽(だつぼう)です。

Romanji

Anata no sugureta go handan ni wa datsubō desu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

脱帽 (だつぼう)

removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone

です (です)

be; is

Kanji

優

Readings: ユウ、 ウ、 やさ.しい、 すぐ.れる、 まさ.る

Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

判

Readings: ハン、 バン、 わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

脱

Readings: ダツ、 ぬ.ぐ、 ぬ.げる

Meanings: undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

帽

Readings: ボウ、 モウ、 ずきん、 おお.う

Meanings: cap, headgear