あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。

Sentence Analyzer

English Translation

You are by far the best swimmer of us all.

Furigana

あなたはみんなの中(なか)でずば抜(ぬ)けて上手(じょうず)に泳(およ)ぐ。

Romanji

Anata wa minna no naka de zubanukete jōzu ni oyogu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ずば抜ける (ずばぬける)

to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above

上手 (じょうず、じょうて、じょうしゅ)

skill; skillful; dexterity; flattery

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

泳ぐ (およぐ)

to swim