「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」

Sentence Analyzer

「 あなた は 仕事 が 気に入ってる と 思います が 。 」 「 それどころか 嫌い だ 。 」

English Translation

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

Furigana

「あなたは仕事(しごと)が気(き)に入(い)ってると思(おも)いますが。」「それどころか嫌(きら)いだ。」

Romanji

" anata wa shigoto ga kiniitteru to omoimasu ga."" soredokoroka kirai da."

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

それ処か (それどころか)

on the contrary

嫌い (きらい)

dislike; hate; suspicion; tendency; smack (of); distinction; discrimination

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate