あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。

Sentence Analyzer

English Translation

That girl is under the delusion that she is a princess.

Furigana

あの少女(しょうじょ)は自分(じぶん)が王女(おうじょ)様(さま)だという妄想(もうそう)にとらわれている。

Romanji

Ano shōjo wa jibun ga ōjo sama da toiu mōsō ni torawareteiru.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

王女 (おうじょ、おうにょ)

princess

様 (さま)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

妄想 (もうそう、ぼうそう)

wild idea; delusion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

捕らわれる (とらわれる)

to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by