自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

Sentence Analyzer

English Translation

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

Furigana

自分(じぶん)の才能(さいのう)を思(おも)う存分(ぞんぶん)生(い)かすには、自分(じぶん)にもっとふさわしい職業(しょくぎょう)、新(あたら)しい職場(しょくば)を見(み)つけることです。

Romanji

Jibun no sainō o omouzonbun ikasu ni wa, jibun ni motto fusawashii shokugyō, atarashii shokuba o mitsukeru koto desu.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

才能 (さいのう)

talent; ability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

思う存分 (おもうぞんぶん)

to one's heart's content

生かす (いかす)

to make (the best) use of; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc); to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

相応しい (ふさわしい)

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

職業 (しょくぎょう)

occupation; business

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

職場 (しょくば)

one's post; place of work; workplace

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is