彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.

Furigana

彼女(かのじょ)は正(ただ)しいものと正(ただ)しくないものとの、いかなる相違(そうい)も見逃(みのが)さなかった。

Romanji

Kanojo wa tadashii mono to tadashikunai mono to no, ikanaru sōi mo minogasanakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

如何なる (いかなる)

any kind of

相違 (そうい)

difference; discrepancy; variation

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

見逃す (みのがす)

to miss; to overlook; to fail to notice; to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.); to ignore; to pass up (an opportunity etc.)