アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

Sentence Analyzer

English Translation

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

Furigana

アメリカでは、過去(かこ)２０年間(ねんかん)で２０００万(まん)の新規(しんき)雇用(こよう)が創出(そうしゅつ)されたが、そのほとんどはサービス部門(ぶもん)におけるものである。

Romanji

Amerika de wa, kako ni zero nenkan de ni zero zero zero man no shinki koyō ga sōshutsusareta ga, sono hotondo wa sa-bisu bumon niokeru mono de aru.

Words

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年間 (ねんかん)

year (period of)

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新規 (しんき)

new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object (orig. meaning); new customer

雇用 (こよう)

employment (long term); hire

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

創出 (そうしゅつ)

creation; generation

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

サービス (サービス、サーヴィス)

service; help; assistance; care; concern; discount; freebie; free gift; service; serve; service; servicing; (product) maintenance

部門 (ぶもん)

division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative