ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。

Sentence Analyzer

ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。

English Translation

A strange idea sprang up in my mind.

Furigana

ある奇妙(きみょう)な考(かんが)えが私(わたし)の心(こころ)に突然(とつぜん)うかんだ。

Romanji

Aru kimyōna kangae ga watashi no kokoro ni totsuzen ukanda.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

奇妙 (きみょう)

strange; queer; curious

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration