ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。

Sentence Analyzer

English Translation

One day he set off on a long walk around the town.

Furigana

ある日(ひ)彼(かれ)は町(まち)を一回(ひとまわ)りする長(なが)い散歩(さんぽ)に出(で)かけた。

Romanji

Aru hi kare wa machi o hitomawarisuru nagai sanpo ni dekaketa.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一回り (ひとまわり)

one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; to take a turn; twelve years; one cycle of the Chinese zodiac

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

散歩 (さんぽ)

walk; stroll

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out