アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。

Sentence Analyzer

English Translation

The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.

Furigana

アントレの書物(しょもつ)の事実(じじつ)誤認(ごにん)の数(かず)は、アベルが示唆(しさ)した数(かず)よりも相当(そうとう)に少(すく)ない。

Romanji

Antore no shomotsu no jijitsu gonin no kazu wa, Aberu ga shisashita kazu yori mo sōtō ni sukunai.

Words

アントレ (アントレ、アントレー)

entree; entrepreneurship

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

書物 (しょもつ)

books

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

誤認 (ごにん)

misrecognition; mistaking (x for y)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

示唆 (しさ)

suggestion; hint; implication

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

相当 (そうとう)

befitting; becoming; worthy of; proportionate; in keeping with; suitable; considerable; substantial; to be worthy of; to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.); to be equivalent; extremely; considerably

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

少ない (すくない)

few; a little; scarce; insufficient; seldom