あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

Sentence Analyzer

English Translation

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

Furigana

あんな四面楚歌(しめんそか)の状態(じょうたい)で、彼(かれ)よく仕事(しごと)してられるよな。

Romanji

Anna shimensoka no jōtai de, kare yoku shigotoshiterareru yo na.

Words

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

四面楚歌 (しめんそか)

being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition