彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。

Sentence Analyzer

彼女 は 先月 本社 から 支社 へ 転勤させられた 。

English Translation

She was transferred from the head office to a branch office last month.

Furigana

彼女(かのじょ)は先月(せんげつ)本社(ほんしゃ)から支社(ししゃ)へ転勤(てんきん)させられた。

Romanji

Kanojo wa sengetsu honsha kara shisha e tenkinsaserareta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

先月 (せんげつ)

last month

本社 (ほんしゃ、ほんじゃ)

head office; main office; headquarters; parent company; main shrine; this company; this shrine

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

支社 (ししゃ)

branch office

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

転勤 (てんきん)

job transfer; job relocation; intra-company transfer

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

支

Readings: シ、 ささ.える、 つか.える、 か.う

Meanings: branch, support, sustain, branch radical (no. 65)

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

勤

Readings: キン、 ゴン、 つと.める、 -づと.め、 つと.まる、 いそ.しむ

Meanings: diligence, become employed, serve