いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Some fine phrases occurred to the poet.

Furigana

いくつかの素晴(すば)らしい文句(もんく)が詩人(しじん)の心(こころ)に浮(う)かんだ。

Romanji

Ikutsu ka no subarashii monku ga shijin no kokoro ni ukanda.

Words

幾つ (いくつ)

how many?; how old?

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

詩人 (しじん)

poet

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration