イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

Sentence Analyzer

イスラム系 共和国 が 独立 国家 共同体 に 参加しない 場合 、 それら の 国々 は 独自 の 勢力 を 形成し 、 一触即発 の 民族的 、 宗教的 な 亀裂 を 生じかねない 、 と そ連 、 西側 の 消息筋 は 警告しています 。

English Translation

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

Furigana

イスラム系(け)共和国(きょうわこく)が独立(どくりつ)国家(こっか)共同体(きょうどうたい)に参加(さんか)しない場合(ばあい)、それらの国々(くにぐに)は独自(どくじ)の勢力(せいりょく)を形成(けいせい)し、一触即発(いっしょくそくはつ)の民族的(みんぞくてき)、宗教的(しゅうきょうてき)な亀裂(きれつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西側(にしがわ)の消息筋(しょうそくすじ)は警告(けいこく)しています。

Romanji

Isuramukei kyōwakoku ga dokuritsu kokka kyōdōtai ni sankashinai baai, sorera no kuniguni wa dokuji no seiryoku o keiseishi, isshokusokuhatsu no minzokuteki, shūkyōteki na kiretsu o shōjikanenai, to Soren, nishigawa no shōsokusuji wa keikokushiteimasu.

Words

共和国 (きょうわこく)

republic; commonwealth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

国家 (こっか)

state; country; nation

共同体 (きょうどうたい)

cooperative body; cooperative system; collective; community

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

参加 (さんか)

participation

場合 (ばあい)

case; situation

其れ等 (それら)

those (near the second person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国々 (くにぐに)

countries

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

独自 (どくじ)

original; peculiar; unique; characteristic; proprietary; individual; independent; one's own

勢力 (せいりょく)

influence; power; might; strength; potency; force; energy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

形成 (けいせい)

formation; molding; taking form; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty

一触即発 (いっしょくそくはつ)

critical (touch and go) situation; explosive situation

民族的 (みんぞくてき)

ethnic; racial; national

宗教的 (しゅうきょうてき)

religious; spiritual

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

亀裂 (きれつ)

crack; crevice; fissure; chap; rift

生じる (しょうじる)

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ソ連 (ソれん、それん)

(former) Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR

西側 (にしがわ)

west side; west bank

消息筋 (しょうそくすじ)

informed circles

警告 (けいこく)

warning; advice

Kanji

系

Reading: ケイ

Meanings: lineage, system

共

Readings: キョウ、 とも、 とも.に、 -ども

Meanings: together, both, neither, all, and, alike, with

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

独

Readings: ドク、 トク、 ひと.り

Meanings: single, alone, spontaneously, Germany

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

同

Readings: ドウ、 おな.じ

Meanings: same, agree, equal

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

参

Readings: サン、 シン、 まい.る、 まい-、 まじわる、 みつ

Meanings: nonplussed, three (in documents), going, coming, visiting, visit, be defeated, die, be madly in love, participate, take part in

加

Readings: カ、 くわ.える、 くわ.わる

Meanings: add, addition, increase, join, include, Canada

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

勢

Readings: セイ、 ゼイ、 いきお.い、 はずみ

Meanings: forces, energy, military strength

力

Readings: リョク、 リキ、 リイ、 ちから

Meanings: power, strength, strong, strain, bear up, exert

形

Readings: ケイ、 ギョウ、 かた、 -がた、 かたち、 なり

Meanings: shape, form, style

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

触

Readings: ショク、 ふ.れる、 さわ.る、 さわ

Meanings: contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

民

Readings: ミン、 たみ

Meanings: people, nation, subjects

族

Reading: ゾク

Meanings: tribe, family

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

宗

Readings: シュウ、 ソウ、 むね

Meanings: religion, sect, denomination, main point, origin, essence

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

亀

Readings: キ、 キュウ、 キン、 かめ

Meanings: tortoise, turtle

裂

Readings: レツ、 さ.く、 さ.ける、 -ぎ.れ

Meanings: split, rend, tear

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

連

Readings: レン、 つら.なる、 つら.ねる、 つ.れる、 -づ.れ

Meanings: take along, lead, join, connect, party, gang, clique

西

Readings: セイ、 サイ、 ス、 にし

Meanings: west, Spain

側

Readings: ソク、 かわ、 がわ、 そば

Meanings: side, lean, oppose, regret

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

筋

Readings: キン、 すじ

Meanings: muscle, sinew, tendon, fiber, plot, plan, descent

警

Readings: ケイ、 いまし.める

Meanings: admonish, commandment

告

Readings: コク、 つ.げる

Meanings: revelation, tell, inform, announce